Les utilisateurs de la bureautique libre trouvent dans la suite OpenOffice.org, Koffice ou encore Gnome-Office, ce dont ils ont besoin pour rédiger du texte, faire des calculs, gérer des bases de données, faire des dessins ou encore réaliser des présentations...etc. La langue arabe est assez bien supportée dans ces programmes, mais jusqu'à présent aucun correcteur orthographique fonctionnel n'était venu consolider la présence de cette langue dans ces logiciels.

Avec quelques contributeurs passionés du libre et amoureux de la langue arabe, nous avons initié un projet - Ayaspell - [1] qui a pour objectif de réaliser un dicionnaire de correction orthographique et de développer les fonctions nécessaires au traitement des aspects spécifiques à la langue arabe connue pour être très dérivative. Ce projet est basé sur l'algorithme de correction orthographique du programme libre Hunspell qui est le mieux adapté aux spécificités de la langue arabe en comparaison avec Aspell, l'autre correcteur libre [2].

Le traitement numérique du dictionnaire arabe est un travail fastidieux, qui consomme beaucoup de temps, mais qui ne demande aucune compétence en programmation ce qui en fait un travail à la portée de toute personne connaissant les règles de base de la langue arabe. Exemple, pour la seule partie "verbe" du projet, nous avons besoin d'étudier plus de 10.000 termes pour les classer en verbes intensif relatifs, intensifs stricts, extensifs à conscient, à inconscient et ceux extensifs à deux compléments. Cette classification fait appel bien entendu aux explications du dictionnaire et nous cherchons des volontaires pour nous aider dans cette tâche [3] et pour plus tard, dans d'autres relatives à l'étude des "noms".

Par cette annonce nous voulons informer les utilisateurs du logiciel libre du projet mais surtout espérons donner l'occasion à celles et à ceux parmi les utilisateurs du logiciels libres non programmeurs, de participer dans le développement du logiciel libre et de la langue arabe dans le domaine très sensible des systèmes informatiques. Pour toute information supplémentaire, veuiller contacter l'un des membres du projet dont les coordonnées sont données en bas de page avec les références.

Merci.

[1] Le projet Ayaspell مشروع آيسبل
Site provisoire (ar) موقع مؤقت : http://perso.menara.ma/~kebdani/ayaspell-dic/
Blog (ar) المدونة: http://ayaspell.blogspot.com/
Liste de diffusion (ar-us) القائمة البريدية: http://groups.google.com/group/ayaspell-dic
[2] Les principaux correcteurs orthographiques libres أهم برامج التدقيق الإملائي الحرة
Hunspell (us): http://hunspell.sourceforge.net/
Aspell (us): http://aspell.sourceforge.net/
Projet Google de correction orthographique arabe مشروع غوغل للمدقق الإملائيي العربي: http://sourceforge.net/projects/arabic-spell/
[3] la page consignes du projet (ar) صفحة التوجيهات لمن يرغب في تصنيف الأفعال :http://perso.menara.ma/~kebdani/ayaspell-dic/consignes.html
[4] Contact الإتصال: med(dot)kebdaniAtgmail(dot)com